医学書・医学雑誌専門出版社

監訳者序文
日本語版について
　
1 評価とアプローチ
　Assessment and Approach

2 適切な処方，薬物相互作用，有害事象
　Appropriate Prescribing, Drug Interactions, and Adverse Events

3 抗血栓療法と血栓塞栓症
　Antithrombotic Therapy and Thromboembolic Disease

4 不安
　Anxiety

5 循環器系疾患
　Cardiovascular Diseases

6 せん妄
　Delirium

7 認知症および認知機能障害
　Dementia and Cognitive Impairment

8 うつ病
　Depression

9 皮膚疾患
　Dermatologic Conditions

10 内分泌疾患
　Endocrine Disorders

11 眼科疾患
　Eye Disorders

12 転倒
　Falls

13 消化器系疾患
　Gastrointestinal Diseases

14 聴覚障害
　Hearing Impairment

15 血液疾患
　Hematologic Disorders

16 尿・便失禁
　Incontinence―Urinary and Fecal

17 感染症
　Infectious Diseases

18 腎臓疾患
　Kidney Disorders

19 栄養失調と栄養保健
　Malnutrition and Nutritional Health

20 筋骨格系疾患
　Musculoskeletal Disorders

21 神経系疾患
　Neurologic Disorders

22 骨粗鬆症
　Osteoporosis

23 疼痛
　Pain

24 緩和ケアとホスピス
　Palliative Care and Hospice

25 術前・周術期のケア
　Preoperative and Perioperative Care

26 予防
　Prevention

27 前立腺疾患
　Prostate Disorders

28 精神疾患
　Psychotic Disorders

29 呼吸器疾患
　Respiratory Diseases

30 セクシュアリティ
　Sexuality

31 皮膚潰瘍・創傷・外傷
　Skin Ulcers, Wounds, and Injuries

32 睡眠障害
　Sleep Disorders

33 物質使用障害
　Substance Use Disorders

34 女性の健康
　Women’s Health

略語表
索引

監訳者序文
ポケットのなかの小さな革命

今，あなたの手のなかにある「ポケジェリ」。この小さな本で，日本の医療の世界に小さな革命を起こしたい。そんな思いで，これを書いています。
超高齢社会という言葉がすでに現実となった日本で，私たちには新たな挑戦が求められています。高度専門分化した日本の医療は，必ずしもその社会に最適化したものになっているとはいえません。例えば，75歳以上の高齢者の約4人に1人が，7種類以上の薬を服用した多剤併用（ポリファーマシー）の状態にあり，薬物有害事象の高いリスクとともに生活しています。私たちの医療は，こうした問題に十分向き合えているでしょうか？　我々のような老年科専門医を育てるだけでは足りず，「すべての医師に老年医学を」という強い意思での変革が求められています。そんな変革の第一歩を踏み出すべく，この本は誕生しました。

「ポケジェリ」は，American Geriatrics Society（米国老年医学会）が誇る“Geriatrics at Your Fingertips”という公式ハンドブックを，日本の医療現場に最適化して翻訳したものです。ただの翻訳本ではないため，タイトルも大きく変え，「あなたのポケットにジェリアトリクス（老年医学）を」という意味を込めて「ポケジェリ」と名付けました。
米国では，老年医学の外来のどこにでも置かれている，といっても過言ではないこのハンドブック。全体像を眺めていただければ，老年医学の根幹は，内科学，そして各専門領域を横断した総合診療にあることがすぐにおわかりいただけるでしょう。そこに，高齢者一人一人の尊厳を大切にする視点，高齢者特有の問題や複雑な症状を見極める洞察力，高齢者に最適な薬剤，治療法を選択する判断力が加わったのが，老年医学です。
この本は，これらすべてを凝縮した，まさに「知恵の結晶」です。
ポケットに入るサイズながら，その中身は重厚。エビデンスに基づいた最新の老年医学知識と，実践的なアドバイスが詰め込まれています。今回の翻訳では，さらにそれらのていねいな日本化までを試みました。

老年医学は，単なる「お年寄りの医学」ではありません。年齢に関係なく安心して生きられる社会を導くための，そして高齢者一人一人の，その人らしさを最大限に引き出すための技術であり，哲学です。
この本をポケットに入れて，老年医学の世界へ旅に出てください。その旅路で，あなたはまた新たな視点を得るでしょう。そしてその視点は，いつかあなたの医療やケアを，そして私たちの社会を変えていくことになると信じています。超高齢社会を支えるこれからの新しい医療を，ともに切り拓いていきましょう。
この小さな本が，そんな変革の小さな始まりとなることを願って。
山田　悠史



原著序文
Introduction

Geriatrics At Your Fingertips® （GAYF）は，1998年の初版発行以来，高齢者ケアにおける重要な情報源となってきた。長年にわたり，著者らは医学の進歩を反映するために継続的に内容を更新し，高齢者のケアにおいて重要なトピックの幅を広げるためにチャプターを追加してきた。今回の改訂では，「睡眠」のチャプターに認知症の睡眠障害のセクションを，「失禁」のチャプターに慢性尿閉のセクションを追加した。変形性関節症および痛風の新しい管理ガイドライン，栄養に関する Global Leadership Initiative on Malnutrition（GLIM）からの情報，関節リウマチおよび痛風に関する新しいガイドライン，アレルギー性鼻炎の治療に関する最新の推奨事項，高流量酸素に関する新しい推奨事項，拘束性肺疾患の治療に関する新しいガイダンスなど，すべてのチャプターにおいて更新を行った。COVID-19感染症の予防と治療に関する情報は急速に出現しており，古くなる可能性があるため，この疾患に関するセクションは短くし，読者には最新の更新情報が得られるウェブサイトを紹介した。著者らはGAYFの内容や形式に関するフィードバックを歓迎する。私たちは，GAYF の有用性を最大限に高めることを目標に，実用性，利便性，網羅性の最適なバランスを生み出す努力を続けている。以下の専門家の方々に，本書の一部を査読いただいた。

Martha Carvour, MD, PhD
Perry Fine, MD
Peter Hollmann, MD
Albert Shieh, MD